943工作室 | 943studio

燃烧的降落式—绘画装置展

艺术家：Matt Dalby（英国）开幕酒会：2011年12月31日晚八点展期：2011年12月31日-1月5日（每天11-17点）地址：昆明市金鼎山北路15号，Loft•金鼎1919，A区，943空间 943 Space, A Zone, Loft•JinDing 1919, North Jinding Shan Road No.15, Kunming 电话：5385159 关于展览(节选自日记) •10月11日，我乘坐的飞机降落在昆明。到达昆明时，天已经黑了…我首先看到的是河流和远处的山峦，都只是一些单色的轮廓，然后是各种立交桥和建筑群、道路和匆匆行驶的汽车。远处，两团篝火在燃烧。 •我意外的发现这个主题并为之着迷。我看到（穿过房顶的小洞投射在纸上的光影）乱七八糟的光线从天空和工场的屋顶投射下来。我的工作室就像一个暗房。 •加了颜色后，我的作品变得鲜亮起来。我用各种各样的丙烯颜料在写生本上画了一个抽象的草图—然后再用牙签慢慢地把它画出来。工作进程展览记录 Matt Dalby 花了一段时间收集这些瓶瓶罐罐，处理干净后装入不同的东西。瓶子里的东西五花八门，比如一只死蟑螂、一张护照照片、一只橡胶手套，还有一瓶艺术家自制的橘子酱。一共有42个玻璃容器。布面丙烯画大多数都是画在之前的图像上正方形画板上用的原料是本地土壤调成的泥浆较大一点的风景画式样的画板上是用丙烯画的一些网格，有些凸起的网格线条仍然看得出来。有框的画布上用的是泥浆和丙烯。原来还有玻璃嵌在里面，表面也被刀划过，画之前我尽可能地做了一些修补。

娜塔莎•玛琳（特立尼达）

黑女巫午夜茶会—观念诗歌艺术项目诗人/艺术家：娜塔莎•玛琳（特立尼达）时间：2011年11月26日，周六晚11:30 – 凌晨03:00 宾客人数：12人（需预约）地址: 昆明市金鼎山北路15号，Loft•金鼎1919，A区，943空间预约电话: 5385159 邮箱：943studiokm@gmail.com 更多信息：www.afurocreative.com www.mikokuro.com 午夜茶会简介 “黑女巫午夜茶会”是由特立尼达诗人/艺术家娜塔莎•玛琳创作实施的一个观念诗歌艺术项目。娜塔莎坚持跨领域创作并为跨文化互动营造一个活跃的环境。她的诗歌被译为8种语言，中文译本《新诗•昆明-芝加哥小组》，《两个西南》于2011年由云南大学出版社出版。“黑女巫午夜茶会”创作于2008年，是一个融合诗歌朗诵，舞蹈，声音，行为，雕塑和录像的即兴持续性作品。在此之后，“午夜茶会”分别在希腊、法国、加拿大和美国举行过，反响强烈。此次在昆明的茶会将邀请当地公众一起参与。尽管“午夜茶会”已经举办过25次，但每一次都是独一无二的，因为每次参与的观众创造出的艺术实验形式、产生的效果都是独特的。艺术家简介 Natasha Marin接受过正规的诗歌创作教育，其作品已经出版，并被翻译为多种语言以及多种媒介形式，如影像、声音、特定场域的装置作品等。在得克萨斯州奥斯汀市和华盛顿州西雅图市提供的专项文化艺术资助下，她创作了多个社区艺术活动，“午夜茶会”就是其中之一。她近期的作品涉及创作一些真实、活跃的交流互动场景，因为她坚信，对观念、想法的表达是有效的作品形式。在陌生人、普通观众的协助下，她相信自己可以凭直觉、主观愿望和别人产生关联，藉此产生出一种近乎神圣仪式的效果。历届“黑女巫午夜茶会”图片：

“我祖父是共济会成员，我盖了房子” 装置展

2011年943小组“苏黎世-昆明艺术家驻地交流项目” “我祖父是共济会成员，我盖了房子” 装置展艺术家：Chantal Hoefs (苏黎世）开幕酒会：2011.10.21, 19:00 作品幻灯介绍：2011.10.21, 20:00 展览助理：张雪梅翻译：李健波，叶笔林（美国）展期：2011.10.22-29（每天11-17点）地址：昆明市金鼎山北路15号，LOFT•金鼎1919，A区，943空间电话：0871-5385159 www.943studio.cn 关于展览： - 用一把汤匙在地下挖出个漂亮的洞穴，让这只死去的豚鼠有了安静的归宿。 - 当我们亲吻时，我发现自己的身体的巨大重量，会从头到脚、一圈一圈地褪去。三周后，我减了10公斤体重。 - 我想，这位宏伟先生一定是一位多才多艺、光彩夺目的人。 - 回赠的时刻，你能看到的总是优雅的风度、精致细微的敏锐和赏心悦目的气质。 - 由于严重的哮喘，他不能乘坐任何车辆，但在雪铁龙“小鸭”里却是例外：在这种敞篷车里，他可以把头伸出去，呼吸新鲜空气。 - 我写字时是个左撇子，我左手的手指细长，可以轻松地把戒指褪下来，但现在，我在那个手指上戴了自己的戒指。我右手戴的戒指上刻着“Josef 1907”，贝尔塔去世后，艾达还在上面镶了一颗红宝石。戴了一段时间后，我右手手指上这枚戒指就很难褪下来了。将来的某一天，也许我得把这枚戒指切断才能取下来，但到那时，路德维格却不一定愿意戴了。 - 开始一段友谊时，我总是欣喜异常、激动万分，结束时，却冷静地让它随风而去。展览中的角色：斗篷谋士绝望人回馈绅士假面人狡猾使者克克巫阿梦和阿呆（兄弟）两面派富贵大人美愿人激动先生倒霉蛋微言慎行者淡定兄逍遥姐幸福妹旺财展览作品展览筹备过程

渣渣说行为现场+装置

策展人：刘丽芬艺术家：Jedsada Tangtrakulwong(泰国)，Nguyen Huy An（越南）, Hoang Minh Duc（越南）, Vu Duc Toan（越南）海报设计：石头展览助理：张雪梅，李健波开幕酒会：2011年7月2日17:00—21:00 行为时间：2011年7月2日19:30开始展期：2011年7月2日—9日地点：昆明市金鼎山北路15号，Loft•金鼎1919，A区，943空间电话：0871-5385159 www.943studio.cn 赞助组织：943小组，挪威东西画廊，河内Nha San Studio，Loft•金鼎1919 前言：渣渣说刘丽芬，石志洁这是第四次邀请越南艺术家参与我们小组的艺术家驻地项目。对于越南当代艺术，我们“交往”不长，但已经是老友了。2008年我们小组一行第一次到河内做交流时，最早接触的越南当代艺术空间就是“Nha San Studio”。这个空间是越南最早的当代艺术试验场，艺术家自营空间，由越南当代艺术领军人物陈龙和艺术家/古董修复师Nguyen Manh Duc主持，这为越南当代艺术家们提供了一个稳定持续的当代艺术实践场所。而这个空间其实就是Nguyen Manh Duc的家，他同时也是一位从事越南传统佛像雕刻的艺术家，所以，对于越南当代艺术的探访就是从这个堆满各种佛像金刚的堂屋开始的奇妙旅程。我们小组对于越南当代艺术的观察可以从我和943另一成员：石头的一段对话窥见一斑。刘：2003年清迈“湄公实验室－东南亚当代艺术合作会议”之后，我一直觉得云南在地域和文化上和东南亚有很多共通之处，所以我想在小组的艺术家驻地项目这一块有持续合作。其中，尤其是越南当代艺术有很多吸引我的地方，也许是第一次接触就有些亲近感吧！这个计划从越南开始，以后会有更多的东南亚艺术家会被小组纳入这个项目，今年Jedsada Tangtrakulwong就是第一个受邀的泰国艺术家。石：我觉得08年“一来二去”这个展览很好，包括后续在越南的交流都很有价值。首先是越南当代女性艺术家群体第一次在中国做展览。越南当代艺术在国际上被关注是90年代初的事情，但事实上，它还是处在边缘状态，女性艺术家群体合作的交流更是有限，从这个意义上讲，“一来二去”打开了一种持续往来的大门。无论对他们“走出来看”，还是我们“走近看”都是很好的契机。刘：越南当代艺术现象本身其实也是很吸引我的。它有种很“生猛”的特质，因为长时间积压的爆发，让它在尝试和探索上都表现得很真实而强烈。石：对，这种气质很难得，我很喜欢越南艺术家在创作上的材料语言，因为艺术家在一种比较艰困的现实条件下进行创作，身体或者廉价的，废弃的创作材料恰恰成为他们表达的利器。另外，越南民族性中那种“残酷的诗性”很多时候都能在他们特殊的表达中呈现出来。刘：这三年来我们接触更多的是从事装置和行为为主要创作方式的艺术家，或者说他们更多地选择这种“廉价”的方式让自己不断地处在创作的探索中。石：年轻的当代艺术家几乎都在日常从事大量的非架上的创作尝试，这点上表现得非常“勤奋”。我所接触的越南年轻一代艺术家，几乎是无一例外的。刘：和他们一起工作的过程中我发现他们对材料的态度几乎是执拗的，他们常常对收集的细碎材料投以高度的专注。有时候甚至对着些苔藓一类的渣渣反复琢磨和实验。石：对于创作，他们的材料几乎是任何可以到手的东西，在他们眼里，苔藓也是森林。刘：灰尘也可以歌唱。石：如果对于艺术可以投以如此的热情，那么所有“渣渣”都可以“有话可说”，没有“渣渣”是浪费的。 2011年6月28日行为现场和展览现场文献： Nguyen Huy An（越南）, Hoang Minh Duc（越南）, Vu Duc Toan（越南）梦话 Somniloquy 集体行为 Performance Art 概念Concept: 无限-不安全-永恒infinite-unsafe-everlasting 2011年6月15 - 7月1日 Jedsada Tangtrakulwong(泰国) 成长 47 x 9 x 814cm（整件作品尺寸）47 x 8.6 x 10 cm ( 单件尺寸) 特定场域装置 1mm冷轧薄钢板，油漆 2011年5-6月

“一来二去” 云南-越南女性艺术家进驻交流展览

"一来二去" 云南-越南女性艺术家进驻交流展览策展人：王涵，刘丽芬艺术批评：陇艺梅开幕酒会：2008年9月20日，星期六，晚20:00 展期：2008年9月20日-10月20日地址：翠湖会YUNART画廊，昆明市翠湖东路16号电话：5166972 艺术家: Nguyen Phuong Linh, Nguyen Trinh Thi, Nguyen Thanh Mai, Ly Hoang Ly 雷燕，王涵，石志洁，贺晶，陈玲洁，刘丽芬主办：YUNART画廊，九又四分之三工作室 (www.943studio.cn) 协办：中国现代艺术文献云南工作组媒体支持：艺术国际，《慢生活》杂志，《春城晚报》8090志／MIX，《大观周刊》，《云南信息报》,《都市时报》，gokunming，99艺术网，艺术个案，雅昌艺术网相关文章：一来（文/陶锦） “一来二去”项目交流艺术家反馈相关图册：艺术家们在昆明的图片艺术家们在越南的图片前言："一来二去"云南-越南女性艺术家进驻交流展文：刘丽芬、王涵 (策展人) 云南作为一个远离中心城市的省份，上个世纪九十年代末到本世纪初的几年间，以它悠闲散漫的气质吸引了众多知名艺术家在这儿建立工作室、上河会馆和昆明创库的创建，更为在昆明这个边疆城市生活创作的艺术家们提供了与外界交流的平台。近年来，更多的本土艺术家迁徙到北京这样的中心城市生活创作，在这样的一个大环境下，本土的女性艺术家们也在不断地创造一些与外界交流合作的机会与缘由，探讨艺术创作的更多可能性。 2007年夏天的一个夜晚，我们和贺晶一起讨论如何以群体的交流与互动推动个体创作的成长，于是就有了“九又四分之三工作室”，旨在促进艺术家之间以及艺术家与外界的合作与交流，拓展个人艺术创作空间。“云南-越南女性艺术家交流进驻项目”是我们策划的第一个交流项目，通过两地艺术家互访，驻留一段时间，利用当地材料共同创作、讨论来分享个体的创作经验。这个项目邀请了10位艺术家、设计师参与：Nguyen Phuong Linh，Nguyen Trinh Thi，Nguyen Thi Thanh Mai，Ly Hoang Ly，雷燕，王涵，石志洁，贺晶，刘丽芬，陈玲洁以及艺术评论陇艺梅。此次展览是越南艺术家今年9月进驻昆明期间和云南艺术家的一个交流展，同时也呈现了个体的艺术创作面貌。这是该项目的第一部分，第二部分将于11月在越南河内进行。我们期待，将来还会有更多的交流与合作。 2008年8月23日 "一来二去"云南-越南女性艺术家进驻交流展前言文：陇艺梅（艺术评论）当对越南的历史了解几近肤浅层次时，我们只能凭借蒙太奇般的花絮搜索脑中的越南印象。万年鱼贯的湄公河，百年沧桑的滇越铁路，法国作家玛格丽特.杜拉斯笔下的西贡港，湿热街道，绝色景致与绝顶恋情，还有上世纪七十年代的《越南画报》上的胡志明叔叔，京族美女、越南人民军题材的写实油画，越南电影《阿福》、《早安•越南》等……忽闪忽现，梦幻般的记忆撩开了与越南相关的一页一页。歌曰：“越南中国，山连山，水连水，江连江……万岁万岁胡志明、毛泽东。” 百多年来，中越两邻之间发生了许多关联，一条滇越铁路带来的物流来往与民族交错，共同发生的国际共运史与世纪末的经济政革与门户开放，使原称兄弟的邻里在新世纪又共命运，谋发展，不堪回首的援越抗美与中越战争，在两国人民的心目中均烙下了深深的伤痕…… 游走欧美，常被向及Korean? Japanese? Vietnam! China!小小的欧洲眼误使我们记忆深刻，凭添复杂思绪，亚洲的共同面孔几乎成了共同利益逃不掉的大名片，相连的山水孕养相似的历史传统、风土民情、崇拜祖先、迷信城隍、占卜、星相、风水，国有传统节日有清明、端午、中秋、重阳，并且在隆重的春节有"肥肉姜葱红对联，幡旗爆竹大粽粑"的概括，这些咋看起来象中国古代的场景，却是今天越南平民的日常生活，几千年的文化历程使亚洲文化在来来往往中多多少少保留了彼此的痕迹，人类发展轨迹的规律如此而已。京族女子的袍子与清末民初的中国旗袍，越南国粹漆画与汉王室贵族的奢华日用漆器，昆明街头的百年越南咖啡老店的硬壳面包，今天高楼上的越南鞋业广告…… 澜沧江水南流，往事难驻已逝，新一轮的文化互往，对历史的脚印难以妄加评判，中越两国民族在危难之际表现了同样的坚强与忍性……唇齿相依的不仅仅是山与水的相融与相连，今天，2008年的中秋，中国云南与越南的女艺术家相聚春城，以一种全新的方式诠释巧妙，携永的沟通与认同‚需要多少的时光修得的缘分呢？以无障碍的语言演绎新的艺术史料，在普通的日常生活中，她们共饮聊天，郊游‚漫步‚玩陶。享受艺术的新创艺。像姐妹般朝夕相处，轻松的呈现人的单纯与平实，感受彼此的原有的柔软,温和与宽容情致，在缓缓的人文环境中，艺术之作油然而生。渗透和平之世的特殊视角。基于对中越文化交流的诸多盲点，大家尽力搜索了脑中关于两国交流的点点滴滴，欲支撑一次深刻的命题……其实，此次项目的意义并不在于思想性等等。而在于第一次两国女性艺术家的你来我往，更多的是将彼此的坦诚呈现出来，在生活中体验文化,初次意味着基础之始。它的幼稚突现了可爱的天然之质，象初生的婴孩，渴望成长的快乐，爽性，率意----“一来二去”本该如此。诗曰“我住江之头，君住江之尾，彼此情无限，共饮一江水……川流永不息，彼此共姐妹。” 原此诗之意蕴贯穿项目的始末。 2008年9月2日 [gallery link="file"]