Simon Torssell Lerin, Bettina Hvidevold Hystad

 

Simon Torssell Lerin（瑞典）和 Bettina Hvidevold Hystad（挪威）

进驻时间：2010年7月4日-8月23日

进驻计划：在昆明这段时间，我们将会对当地的乐器以及围绕这些不同的乐器的传统进行研究与考查。我们将走访云南与昆明当地群众聚会和演绎当地音乐的公园。在那些公园里可以看见人们不分白天黑夜的唱歌、跳舞，演绎当地音乐。

作为我们研究的一部分，我们将会到乐器生产与销售的商店进行访问并对不同乐器的使用方法进行记录。为了更好的了解这些乐器，我们将请当地的音乐家教授我们演奏，并将会把声音以录像或者是录音的形式做成数据库以便于第二阶段的研究使用。

基于以上的声音数据库，我们将在工作室创造一个装置现场。

这个装置将被用于与当地音乐家与表演家在即兴演出时的布景，这个布景的目的是结合不同的元素搭建而成，参与者可以利用它制造声音，并邀请他们用这个装置作为他们表演的基点或者是演出的一部分。到时候在工作室将会有一些即兴演出，但是部分的装置将移动到有很多当地音乐家聚集的翠湖。

在昆明进驻的尾声，我们会对我们所做的研究与考查做一个展示：呈现我们的装置，在公园里表演的影像记录以及对这个城市的声音的采集。

2010年7月10日

计划实施进程：自由戏曲•昆明翠湖公园 

自由戏曲•昆明     角色：贤者，坏蛋，公主，小丑，龙
艺术家：Simon Torssell Lerin(瑞典)，Bettina Hvidevold Hystad（挪威），东升艺术团（昆明）
时间：2010年8月19日（星期四），14:00点
地点：昆明市翠湖公园金鱼岛

那些在翠湖公园里吹拉弹唱的民间艺人们的表演，给了我们想要和他们一起在翠湖里表演一出新戏剧的想法。我们决定借鉴京剧元素，为这些乐手和舞者搭建一个舞台。

我们在参观一个儿童绘画班的时候，请小朋友们画了传统戏曲中不同的人物角色形象和他们眼中的昆明。这些绘画为我们制作舞台布景和5张具代表性人物的面具提供了很多灵感。

现在，东升艺术团的艺人们受邀在这里现场演绎面具所呈现的人物，创作一个新的故事。

在和昆明当地人的多次会面和合作过程中，我们通过交流讨论，决定这出戏剧的发展方向。

生活在这儿的人们如此善良！通过这出戏剧，我们希望能回报他们一点点。

Simon Torssell Lerin（瑞典）和Bettina Hvidevold Hystad（挪威）
2010年8月4日

关于Simon Torssell Lerin , Bettina Hvidevold Hystad

两位艺术家合作项目：simonandbettina.wordpress.com  

以下图片来自在翠湖公园里的考察和走访

                                              

项目最终呈现