[lang_zh]Stephan Schacher(瑞士/纽约)[/lang_zh][lang_en]Stephan Schacher(Switzerland/New York)[/lang_en]

[lang_zh]Stephan Schacher瑞士著名摄影师现居纽约,主要从事时尚、肖像和纪录性摄影,计划3年时间完成对10个城市中31个人的拍摄计划,拍摄从“31天内你要如何改变世界?”问题开始,和拍摄对象互动,“31天,31种方式,31种思维”。该项目已在纽约 苏黎世拍摄。 Stephan行走和工作在路上,足迹踏过非洲撒哈拉沙漠、欧洲海岸线等,他在旅行美国时创作的项目 “Plates and Dishes(舌尖上的美国)”旨在捕捉美国个性的食客文化。

Stephan Schacher在昆明期间的拍摄对象:
Day 1    沈婕  插画师,时装店店主
Day 2    崔长建 昆明第一家社区支持农业餐厅店主
Day 3    兰天 平面设计师
Day 4    邱关定 马龙大龙井村村民
Day 5    袁玉珏  滑板爱好者
Day 6    石明 摄影师、大理国际影展策展人
Day 7    陈雨童 自由职业者
Day 8    金飞豹 著名探险家
Day 9    黄夕倍 歌手
Day 10   韩湘宁 艺术家
Day 11   荣洁 艺术家
Day 12   龚家驹 咖啡种植者、嬉皮士
Day 13   胡立珀 美术编辑
Day 14   大卫 刺青师
Day 15   何健英 咖啡馆员工
Day 16   施鸿斌 中国东川泥石流摩托车赛创始人
Day 17   张立伟 飞行员
Day 18   石志洁 独立服装设计师
Day 19   王珊珊 时装店店主 苏格缪斯昆明店
Day 20   李季和"白脚" 艺术家和他的狗
Day 21   杨红明 酒窖私人订制泡酒专家
Day 22   易思成 云之南纪录影像展策展人
Day 23   阿玲 布贴画艺术家
Day 24   王虎 建筑设计师
Day 25   老憨 臭皮囊乐队主唱
Day 26   王涵 平面设计师、舞台剧美术总监
Day 27   陈薇 時尚造型师
Day 28   李宗翰 学生
Day 29   杜斐 舞蹈家
Day 30   马力 麦田书店老板 奇怪的日子乐队鼓手
Day 31   刘丽芬 艺术家[/lang_zh]

[lang_en]Stephan Schacher is a Zürich born artist who lives now in New York. His photography mainly focuses on document, fashion and portrait. “31 Days Project” is about taking 31 portraits of interesting people in Zurich and Kunming,  asking the simple question “How would you change the world in 31 days?” The same concept he did was in New York with a tremendous success, with his exhibition  “31 Days, 31 Ways, 31 Minds” in New York and Switzerland. And he would repeat this concept in other global cities, such as Shanghai, Buenos Aires, London, and Moscow.

Portraits in Kunming:

Day 1    Shen Jie(Bunny), illustrator

Day 2    Cui Changjian, CSA restaurant owner

Day 3    Lan Tian, Graphic designer

Day 4    Qiu Guandin, farmer woman

Day 5    Yuan Yujue, skateboarder

Day 6    Shi Ming, photographer/curator of Dali international photo exhibition

Day 7    Chen Yutong, freelancer

Day 8    Jin Feibao, explorer

Day 9    Huang Xibei, singer

Day 10   Han Xiangning, artist

Day 11   Ron Jie, artist

Day 12   Gong  jiaju, coffee shop owner

Day 13   Hu Libo, art editor

Day 14   David, tattoo artist

Day 15   He Jianyin, coffee bar stuff

Day 16   Shi hongbin, motorcycle rallye organizer

Day 17   Zhang Liwei, pilot

Day 18   Shi Zhijie, fashion designer

Day 19   Wang Shanshan, MUSE CLUB fashion store owner

Day 20   Li ji, artist

Day 21   Yang Hongming, rice wine producer

Day 22   Yi Sicheng,  curator of Yun Documentary filmfestival

Day 23   Yang Taiyu(A Ling), cloth-pasting artist, jewelry designer

Day 24   Wang  Hu,  architect/product designer

Day 25   Li Mo(Lao Han),  musician

Day 26   Wang  Han, creative director

Day 27   Chen Wei, fashion stylist

Day 28   Li Zonghan,  biology student

Day 29   Du Fei, dancer

Day 30   Ma Li, bookstore owner/drummer

Day 31   Liu lifen, artist[/lang_en]

 

 

[lang_zh]拍摄过程: [/lang_zh][lang_en] Process in Kunming[/lang_en]

                                                                                                                              

 

[lang_zh]我的孤独认识你的孤独-费敏个展[/lang_zh][lang_en]My loneliness is only kept for you-Fei Min Solo show[/lang_en]

[lang_zh]

策展人:简枫

艺术家:费敏

开幕酒会:2012年9月1日 20:00

展期:2012年9月2日-10月7日 (周二至周日 11:00-18:00)

地址:中国昆明 金鼎山北路24号,金鼎1919艺术园,A区,苔画廊

 

前言

简枫

费敏对整个世界和生活的环境都有一种孤独和疏离感。这孤独和疏离感源自于她内心的寂静和平淡的天性,她总是游离于所有事件之外,即使身处其中,她也是一个惆怅的旁观者。这惆怅的根源一部分是因为担忧——她总在担忧着世界的各种变化;一部分是无可奈何——无论如何,以她的力量都不能改变太多。

人类的无止境的贪婪侵蚀着费敏热爱的动物世界,这是她时时都在恐惧而又万般无奈的事情,她总在焦虑又有一些动物要永远的从地球上消失了,那些美丽的身影就要绝迹了,她只有奔跑着去追逐它们、看望它们、想念它们,在画布上永远留下它们。

动物和我们的关系微妙而又有趣。一些动物在接受成为我们的朋友之后就迅速驯服了我们。孤单的时候,总是想拥有一个不会背叛的宠物陪伴,然后兢兢业业地照顾它们;小心翼翼地讨好它们;百般宠爱地放纵它们,在离开了之后无法停止地思念它们⋯⋯如此的爱,只因为我们害怕孤独。它们在院子里、在沙发上、在我们暖暖的回忆里,它们必须无处不在,因为我们已经不再有力量面对一份孤独。这些宠物能让我们一意孤行地提供无限量的关怀,而避免承受无处可爱的凄凉。

虽然我们在这个世界里打造了太多适合孤独的景观,却再也没有勇气尝试孤独的美妙滋味。有多少人可以独自安静地面对夜幕降临、华灯初上,而不是慌乱地翻着通讯录呼朋唤友即刻冲向霓虹灯最密集的地方,除非是房间有一只等待喂食的猫咪或者需要洗澡的狗狗。没有它们,我们该如何面对那寂寥的下午和莫名醒来的夜晚?

费敏的爱,已经从庭院里蔓延到了山野丛林,那些动物孤单的身影令她惦念的不眠不休,她虔诚的每天为它们念诵、祈祷,期待那些神秘的力量来帮助它们,让它们能继续在那个平静的世界里不被打扰。

写出《在路上》的杰克•凯鲁亚克曾说:“人一生要试着走进荒野,体验一次健康又难耐的孤独。当环顾四周发现只有自己可以依靠的时候,才能知晓自身的潜在力量。”这是一份令多少人勇敢的去领略孤独力量的宣言,但从什么时候开始,孤独已变得可耻?

费敏体验到了那美妙的孤独。这几年她都会去一些地方看望那些每天惦记的野生动物,背着沉重的相机在丛林里奔跑追逐,为了看到一只行走的小象或者听一听老虎的叫声。回到城市之后她开始无尽的想念和诉说,那些宽阔的河流,那些布满闪亮星空的夜晚,那些在树丛中看到它们经过的奇妙瞬间⋯⋯那些遥远的朋友是她最大的牵挂,是每一个不眠的夜晚心里燃烧的火苗,为了慰籍这些思绪,她开始在画布上描绘它们。描绘是她另一种语言的倾诉,是一场秘密的交谈。在这些画面里,费敏释放了所有内心里最隐秘的伤痛,这伤痛使她无限忧愁,而这忧愁却令她无比坚定,最终照亮了一个小小的世界。

费敏爱动物,爱一切的生灵,并且永远用她悲天悯人的言行影响着身边所有的朋友也去爱它们。她的世界里只有动物,她的画布上只有动物,她的旅行永远只为了拍动物。尽管非常的不善言辞,但是只要讲起那些大大小小的动物,就打开了费敏的世界,从家里收留的流浪小狗小猫,到丛林里的老虎、长颈鹿;从滇池的小鸟,到尼泊尔的大象⋯⋯填满了她的世界。她爱的一切都在她的画布上:那只猫咪倾诉的眼睛;那匹斑马忧伤的背影;那只孤独行走的大象;那头奇幻世界里的花豹⋯⋯这一切细腻温情的笔触融化了我们柔软的心。

费敏孤独的时候,心里其实装满了同样孤独的动物朋友。与其说孤独,不如说他们都是安宁的。享受一份孤独,这已经不再是简单的事情。太多时候,我们因为担心被遗忘而总是在人群中盘旋,自暴自弃的丢掉了所有孤独带来的快乐。我们如此脆弱,因为失去了孤独带来的坚不可摧的力量,随便一个寂寞的夜晚都会令人疯狂,即使万分疲惫也要向人群里游走,向嘈杂的声音靠近,这纷扰有着尘世的安全感,即使周遭一片纷乱而内心无限荒凉,也不能让我们放弃。而孤独,只有那些内心坚强的人和远离尘嚣的动物们在享受着它的美好,无论结伴同行还是形单影只,总有一个无需取悦、纵情孤独的盛宴等待着。

叙利亚诗人阿多尼斯说:我的孤独是一座花园。如今这花园已经荒草丛生,不再有任何身影出没。就在那神秘的王国里,费敏和她的动物们,在孤独的丛林里快乐前行,在无声旷野中浅吟低唱:亲爱的,我在这里,我的孤独认识你的孤独。

2012年8月[/lang_zh]

[lang_en]Curator: Jian Feng

Artist: Fei Ming

Reception: 2012.09.01  20:00

Duration: 2012.09.02 – 10.07(Tue – Sun 11am-18pm)

Venue: Contemporary Yunnan, A zone, Jin Ding 1919, North Jindingshan Lu No.24, Kunming

 

Preface By Jian Feng

Fei Min has a loneliness and alienation sense towards the world and her living environment. It comes from her quiet and peaceful nature, for she always drifts away from things and matters. Being a melancholy bystander, part of the reason is her worries – about changes of the world. Another reason is because she is powerless to change many things by her own.

The endless greed of human being is eating the world of animals that Fei Min loved, which is her fear and desperation. She is always anxious about the disappearing of animals from earth, those beautiful features are fading, that she can only chase them, visit them, miss them, and keep them on her canvas forever.

Relationship between human and animals are subtle and interesting. Some animals quickly tame us after accepting and becoming our friends. When we are alone, we always want a pet without betray, thus we could take care of them, please, or indulge them whole-heartedly. We even can’t stop thinking of them when apart from them. They are in the yard, in the sofa, in our warm memories; they are everywhere, for we have no strength to face loneliness any more. These pets can make us to spend our love and care endlessly without considering, avoiding us to bear the sadness of nowhere to put love.

While we are creating too much lonely landscape, but never have the courage to try the wonderful taste of loneliness. How many people could enjoy being alone at nightfall, instead of fumbling through the contents book for companies and instantly rush into the crowd, unless there is a cat to feed or dog to bath. Without them, how do we face the lonely afternoon and inexplicable wake up in the night?

Fei Min’s enthusiasm, has spread from the courtyard to the mountains and jungle, missing the lonely figure of the animals could make her sleepless in the night, she devoutly pray for them every day, and wishing mysterious power to help them from disturbance and keep living in the quiet world.

“On the Road” writer Jack Kerouac once said, “人一生要试着走进荒野,体验一次健康而又难耐的孤独。当环顾四周发现只有自己可以依靠的时候,才能知晓自身的潜在力量。” This is the declaration which braves many people enough to appreciate the lonely strength. But since when, loneliness has become shameful?

Fei Min has felt the beauty of loneliness. These years she went to some places visiting wild animals that she thinks about, carrying a heavy camera and chasing the footsteps just in order to see a baby elephant walking or listening to roars of a tiger. After come back to city, she began to endlessly missing and telling about the broad river, the starry night, the wonderful moments she saw in the bushes…those distant friends are her greatest care, the burning flames in sleepless nights, in order to comfort these thoughts, she began to paint them on canvas. Painting is her other language to talk, in these paintings, she releases the most intimate pain within the heart which, the infinite sorrow, which makes her steady, and ultimately illuminate a small world.

Fei Min loves animal, she loves all creatures, and influencing people to love with her compassionate words and deeds. Only animals in her world, on her canvas, her traveling is always for meeting and photographing them. Although ineloquent, you could easily open her world with talking about animals. The shelter stray puppy or kitten at home or tigers and giraffes in the jungle; from Dian Lake birds to Nepal elephants, them fill her world. All she loves are on her canvas: the talking eyes of cat, the sorrow figure of a zebra, the lonely walking elephant, the leopard in a fantasy world…these delicate and warm strokes could melt our soft heart.

When she is lonely, her heart is actually filled with same solitary animal friends.  Rather than lonely, they are peaceful. To enjoy loneliness is not a easy thing any more. Too often, we hovering about in the crowd for we don’t want to be forgotten, and we give up all happiness that loneliness brings with self-loathing. We are so fragile, losing the impregnable power loneliness brings, a casual lonely night could drive us crazy, even when we are extremely tired we still want to dive into crowd, to get close to the noisy sound, which brings sense of security. With a chaotic environment and infinitely desolate heart, we still don’t want to give up. Only strong-minded people and animals in the wild can enjoy the beauty of loneliness. No matter travel with companion or alone, there’s always a feast of freedom.

Syrian poet Adonis said, my loneliness is a garden. Today, this garden is abandoned with no one showing. In the mysterious kingdom, Fei Min and her animal friends are keep walking in the lonely jungle happily, in the silent wilderness singing softly: dearest, I am here, my loneliness is only kept for you.

 

Aug. 2012

[/lang_en]

 

[lang_zh]作品[/lang_zh]

[lang_en]Art Works[/lang_en]

                              

[lang_zh]霜田诚二行为艺术工作坊[/lang_zh][lang_en]Shimoda Seiji performance art workshop [/lang_en]

[lang_zh]日本行为艺术发展史中的重要人物霜田诚二(Shimoda Seiji) 除了带来以“行为诗歌”为题的艺术家作品分享之外,和他一起合作多年的艺术家/诗人Meba Kurata也将参与在苔画廊创作的现场行为。

霜田诚二(Shimoda Seiji)
58岁,从事行为艺术37年,既从21岁起迷上了做行为。霜田诚二的家乡是日本的长野市。他从19岁走出家乡在大阪4年,22岁到东京生活和上学7年,以后就往返于东京和长野之间。霜田诚二的家庭:夫人一直在家乡的美术馆工作,近年又转到人类学博物馆,有两个孩子,长女和次男。
他从小是个运动员,在本地得过游泳冠军,还是学校篮球队的队长,喜欢写诗,后来发现有时用一个动作更能表现一种状态和感觉,开始对身体感兴趣,21岁就开始尝试做行为艺术了。
60年初直至65年东京的地下艺术很发达,在一般的咖啡店每晚都能看到实验舞,音乐,爵士乐,行为艺术表演,观众付一点点钱,艺术家不用付场地费,收入的一半给艺术家。他在东京之时正是许多地下活动盛行之时。
1990年在东京的一个小画廊里,老板让他在两天中做一个行为,他第一次开始做他的“在桌子下”,他自己带来一个桌子,在上面裸体表演,因为桌子很滑,只有裸体才能贴牢不至于滑下来。他在桌上表演,不知如何结束,他望着桌子下面的空间,想到在那里找到出口,这样他往桌子下面转了一圈又回到桌面,产生了作品“在桌子下”,后来这件作品很出名。
1990年他到国际三个地点做这个行为的表演,先后在Ottawa, Toronto和Vancouver 的艺术空间做表演。旅行中遇到了加拿大的行为艺术节Quebec (Richard Martel),他不请自到地自费去了这个行为艺术节,在那里他认识了德国的Boris和波兰的Jan Swizinsk。
1991年他先后去了几个地方,在纽约认识了Franklin Furnace 和策展人Martha Wilson,在香港认识了Mok,第三站是去了波兰,那里的行为艺术节对他有很多启发。
1993年他开始在日本组办了第一届“NIPAF”行为艺术节,参展有15个国际艺术家,其中3个韩国艺术家,其它的是欧洲人,再加上本国的艺术家,这次日本的风仓匠也在其中。
至今“NIPAF”已19届了,他组织的另一个注重亚洲的行为艺术节“NIPAF ASIA”是从1996年开始的,现在是第17届。还有,他还坚持每三个月举办小型行为活动。每次行为节请大约15个国际艺术家,本国艺术家名额在25-28之间,从日本Art fund 得到支持。每次为行为艺术获得资金相当于13万人民币。NIPAF每次活动地点是在几个城之间走动的,从东京-名古屋-大板-京都-长野(最后回到他的老家长野)。
“行为”以后
在日本“performance”这词开始公式用的是,浜田刚弥的(HAMADA Goji)“Continuous performance” ( 1977年)。浜田刚弥对在美国受欢迎的“performance art”这种概念艺术,打算把它在日本扩展。在这活动这里,聚集的是铃木昭男(SUZUKI Akio),吉村弘(YOSHIMURA Hiroshi)等,当时跨艺术领域的身体表现艺术家们。
进入1980年,在“performance”里找到了新的艺术表现形式的年轻艺术家们,企图个将使让日本所特有的解释。这些热潮,在1984年福岛县桧枝又将开始“桧枝又行为艺术节”。这活动许多国际艺术家参与,变成跨越国境的艺术实践交流的地方。主成员的及川广信(OIKAWA Koshin)并产生了一些行为艺术计划,把行为艺术在日本发展作出了重大贡献。
80年代末,“performance”变成一种流行语现象。它这词变成在各个领域用于显示一般奇特形式的行动。所以, “行为艺术”这表现方式在艺术领域里似乎还没固定下来,好像开始消失雾散。
但是,自1990年以来,在日本再发生这种行为艺术表现运动。1993年,霜田诚二(SHIMODA Seiji)开始“ NIPAF ”。这种活动看得出来,在未来的艺术活动里的网络的重要性,和在网络里的行为艺术的有效性。因为霜田的很宽泛的网络关系,每次艺术节接待很好的国际行为艺术家。这项活动,同时保持高水平的公共性,每年在继续举行。
高红中心:高松次郎、赤瀬川原平、中西夏之三个人的姓的第一个字取来的团体名。

霜田诚二今年在成都的艺术工作坊:
http://blog.artintern.net/article/296435

[/lang_zh]

[lang_en]Action Poetry: Performance Workshop by Shimoda Seiji  on Aug 16th 19:00-21:30

Japanese performance artist Shimoda Seiji(霜田诚二) is giving a short performance and lecture about performance art in Contemporary Yunnan. The performance is given also by his artist friend Meba Kurata, who is a poet and does cultural events together with Seiji for more than 30 years.

Shimoda Seiji performance art workshop in Chen Du: http://blog.artintern.net/article/296435

[lang_zh]之前作品图片[/lang_zh][lang_en]Previous Work [/lang_en]

           

[lang_zh]昆明工作坊 [/lang_zh][lang_en]workshop in Kunming[/lang_en]