[lang_zh]你知道…影像装置展[/lang_zh][lang_en]You Know, then[/lang_en]

[lang_zh]2010年国际驻地艺术家工作室开放展(4)

你知道…
影像装置展

艺术总监:刘丽芬
策展人:和丽斌
艺术家:Kathryn Gray(悉尼)、Sabrina Muzi(意大利)、Ambiuente natura (意大利)、罗菲、蒋海明+何潔、朱子琦、石明、罗耸耸、江晨、曾弘毅、张松、李克明、李飞、和志刚、蒋荣品、杨大宗、陆映东、杨开东、李秋逸,潘辰,袁丽,黄丽娟,岳敏,董子敬,陈妍妍

时间:2010年11月5日(星期五),20:00-23:00
地点:昆明市金鼎山北路24号Loft A区,Loft•金鼎1919 (昆瑞路+昆沙路交叉路口,学府路氧气厂路口上行30米)

主办:943 小组,  Loft•金鼎1919

在正在改建的厂房空间里,带上你的短片/Flash/动画、影像等视频,通过你的手提电脑,摄影机,手机和我们一起分享吧!![/lang_zh]
[lang_en]Kunming 943 Studio International Artist-in-residence Program
The 4th Open Studio Exhibition 2010

You know then
Video Installation Exhibition

Artistic Director: Liu Lifen
Curator: He Libin
Artists:Kathryn Gray(Australia), Sabrina Muzi(Italy),Ambiuente natura(Italy), Luo Fei,  Jiang Haiming+ He Jie, Zhu Ziqi, Shi Ming, Luo Songsong, Jiang Chen, Zeng Hongyi, Zhang Song, Li Keming, Li Fei, He Zhigang, Jiang Rongpin, Yang Dazong, Lu Yingdong, Yang Kaidong, Li Qiuyi, Pan Chen, Yuan Li, Huang Lijuan, Yue Min, Dong Zijing, Chen Yanyan

Time: 20-23pm, Friday, November 5, 2010
Address: Loft A, Loft•Jin Ding 1919, Jin Ding Shan north road no.24 , Kunming

Host by:    943 Studio, Loft•金鼎1919

Show your Video/ Flash/ Animation artwork together with us at the converting factory building Space![/lang_en]

[lang_zh]展览场地[/lang_zh][lang_en]Exhibition Site[/lang_en]

   

[lang_zh]Ambiuente natura(意大利)
/ Fase 1 Luce
Video Installation. 2010[/lang_zh]

[lang_en]Ambiuente natura(Italy)
/ Fase 1 Luce
Video Installation. 2010[/lang_en]

   

[lang_zh]上帝在哪里

编剧导演/表演:罗菲 Luo Fei
录像摄影:向卫星
编辑:汪洋,罗菲
时间:2005年12月24日下午
地点:丽江拉什海
简介:录像讲述在风景如画的拉市海边,一个手提酒瓶的“野人”在旷野里寻找上帝的诙谐情景。[/lang_zh]

[lang_en]Where is the God by LuoFei
[/lang_en]

 

[lang_zh]Sabrina Muzi(意大利)

 “Let me dance”
Color pigment print photographs + site specific installation
A sequence of snapshots captures imaginary “poses”: trying to get rid or protection?
Meanwhile, something is coming out beyond our control ….

特别鸣谢:
陈晓丽,杨雅丽,曾弘毅,陆映东,潘辰,磊克明,李飞,蒋荣品,Daniela Dahlke
驻地时间:2010年10月6日-2011年1月3日

[/lang_zh][lang_en]Sabrina Muzi

“Let me dance”
Color pigment print photographs + site specific installation
A sequence of snapshots captures imaginary “poses”: trying to get rid or protection?
Meanwhile, something is coming out beyond our control ….

Special thanks to:
陈晓丽,杨雅丽,曾弘毅,陆映东,潘辰,磊克明,李飞,蒋荣品,Daniela Dahlke
[/lang_en]

   

[lang_zh]Kathryn Gray(悉尼)
《你知道…》 
影像,衣物,文字

请穿上帽衫,跟随录音指示,探索这些影像作品和展览空间,告诉艺术家以及943小组的成员你的经历和感受。
这个项目是基于对昆明本土专家、工人进行访谈,表演,制片展开的。《你知道…》以简单的职业及个人对积累,消失,历史,获得和失去的理解来提问。访谈对象是943小组的艺术家,学生和路人。Kathryn把我们的对话和行为在现在、之后、将来的时间间隔里重叠了。她请裁缝制作了灰色帽衫,邀请我们穿上继续这个表演。该作品有真实和虚构部分,翻译及Kathryn的感动。
进驻时间:10月10日 –11月7日

特别感谢:
余斌,张国祥,赵师傅,王师傅,二环,嘉恒,李茜,杨晨,李映月,王帅,贺琰,张俊超,
潘辰,袁丽,黄丽娟,岳敏,陈晓丽,李秋逸,杨崇辉,吴金友,刘丽芬,沙玉蓉,Edouard Ayguesparsse,Samuel Blank,Daniela Dahlke,Wen Leon[/lang_zh]

[lang_en]”You know then”, Kathryn Gray, 2010, video, clothing and text work

You are invited to put on a hoodie, listen to the audio instructions, and explore these videos and the exhibition space. And to speak to the artist and 943 collaborators about your experience and thoughts.
This project is based on interviews, performances and production working with local Kunming experts and makers. “You know then” started with simple questions about professional and personal accounts of accumulation and disappearance, history and learning and loss. Interviews and performances have been staged in collaboration with 943 artists, students and passersby. Kathryn overlaps our conversations and actions, now and then and towards the future. She enlisted tailors to make grey outfits and asks us to dress up to continue the performance. This work plays with real fact and fiction, translation and affect.Kathryn Gray(Sydney)

With thanks to:
余斌,张国祥,赵师傅,王师傅,二环,嘉恒,李茜,杨晨,李映月,王帅,贺琰,张俊超,
潘辰,袁丽,黄丽娟,岳敏,陈晓丽,李秋逸,杨崇辉,吴金友,刘丽芬,沙玉蓉,Edouard Ayguesparsse,Samuel Blank,Daniela Dahlke,Wen Leon[/lang_en]

       

[lang_zh]曾弘毅

《Life Lessons》
4分33秒
简介:从我们懂事不久,我们就开始憧憬外面的世界,当我们走出这个世界,我们学会了掩饰,每当我们受到教训,遇到挫折,我们开始带着面具生活。我们总是不够成熟,我们总是遇到这样或那样的挫折与教训,我们不断的带着面具。同时,我们是如此的累,我们艰难的呼吸着,随着面具的加多,呼吸不断的加重。当我们到达了我们一个极限,我们只能走入一个封闭的空间,脱去面具,贪婪的呼吸着空气。
[/lang_zh][lang_en] Zeng Hongyi
Life Lessons
4’33[/lang_en]

   

[lang_zh]磊克明、李飞、和志刚、蒋荣品、杨大宗、陆映东、杨开东
《味》 [/lang_zh]

[lang_en]Lei Keming, Li Fei, He Zhigang, Jiang Rongpin, Yang Dazong, Lu Yingdong, Yang Kaidong
Taste [/lang_en]

   

[lang_zh]石明

八个志愿者的影像记录-我看变化中的中国[/lang_zh]

[lang_en]Shi Ming
Eight colunters Video records- I see the China Changing[/lang_en]

   

[lang_zh]李秋逸,潘辰,袁丽,黄丽娟,岳敏,董子敬,陈妍妍(云南艺术学院文华学院美术系综合艺术工作室)
摇篮之梦

报纸,桌子,铁丝,钉子[/lang_zh]

[lang_en]Li Qiuyi, Pan Chen, Yuan Li, Huang Lijuan, Yue Min, Dong Zijing, Chen Yanyan

Dream of Cradle
[/lang_en]

 

[lang_zh]朱子琦  
记,忆  
实验动画
4分03秒
2010年

简介:记忆者 记于先 忆其时 谓记忆
影片中“记忆”被理解成两个动作,既“记”和“忆”,这就是为什么影片的名字用逗号将“记”和“忆”两个字隔开来表现“记忆”这个词的原因。片中表现了人的意识在生命成长过程中记忆到忘记的点滴。分为了现实与记忆的空间两个平台。
影片中没有具体的故事线,是完全针对“记忆”这两个字而进行的思考,并最终形象化一些关于记忆的性质和形态。
湖:每一个人的脑中都有一片湖泊,湖面上漂浮着各种记忆的碎片,而这些碎片终究是要被遗忘的,只是时间早晚的问题。
漩涡:湖面上是一个螺旋形下陷的漩涡,并非是自然界中漩涡的形态,原因是它代表着时间,随着时间的推移记忆的碎片将沉落水底,最终将被遗忘。[/lang_zh]

[lang_en]Zhu Ziqi
Memory, Recall
4’03”
2010[/lang_en]

   

[lang_zh]张松  

爱情吗?! 

45秒
简介:在现在的社会里,因为金钱、利益、权利种种的诱惑,人们对爱情的观念变得不再单纯了,到底什么是爱情?爱情是什么?![/lang_zh]

[lang_en]Zhang Song
 Is it Love?!
45”[/lang_en]

[lang_zh]江晨+罗耸耸

游戏

手绘动画
1分10秒
简介:这是对一个游戏广告的理解,我们所做的就是将一个广告片段用的自己的语言来重组在现。[/lang_zh]

[lang_en]Jiang Chen + Luo Songsong
Game
1’10”[/lang_en]