[lang_zh]自由戏曲•昆明翠湖公园[lang_zh][lang_en]The Kunming Free-Opera Experience[/lang_en]

[lang_zh]自由戏曲•昆明     角色:贤者,坏蛋,公主,小丑,龙
艺术家
:Simon Torssell Lerin(瑞典),Bettina Hvidevold Hystad(挪威),东升艺术团(昆明)
时间:2010年8月19日(星期四),14:00点
地点:昆明市翠湖公园金鱼岛
主办:943工作室/ Loft•金鼎1919
 
自由戏曲•昆明
角色:贤者,坏蛋,公主,小丑,龙

那些在翠湖公园里吹拉弹唱的民间艺人们的表演,给了我们想要和他们一起在翠湖里表演一出新戏剧的想法。我们决定借鉴京剧元素,为这些乐手和舞者搭建一个舞台。

我们在参观一个儿童绘画班的时候,请小朋友们画了传统戏曲中不同的人物角色形象和他们眼中的昆明。这些绘画为我们制作舞台布景和5张具代表性人物的面具提供了很多灵感。

现在,东升艺术团的艺人们受邀在这里现场演绎面具所呈现的人物,创作一个新的故事。

在和昆明当地人的多次会面和合作过程中,我们通过交流讨论,决定这出戏剧的发展方向。

生活在这儿的人们如此善良!通过这出戏剧,我们希望能回报他们一点点。

Simon Torssell Lerin(瑞典)和Bettina Hvidevold Hystad(挪威)
2010年8月4日[/lang_zh]
[lang_en]The Kunming Free-Opera Experience  presents
A Wise Man, A Evil Man, A Princess, A Clown And A Dragon
Artists
:Simon Torssell Lerin(Sweden),Bettina Hvidevold Hystad(Norway), Dong Sheng Art Group(Kunming)
Time:Start at 14:00pm, August 19, 2010
Add: Jin Yu Dao, Green Lake, Kunming
Host by: 943 Studio/ Loft•Jinding 1919

Inspired by seeing all the musicians performing and people dancing at Green Lake Park we wanted to create our own opera together with the local performers at the park. We decided to make our own interpretation of the Beijing-opera by making a stage for the musicians and dancers to perform.

While visiting a drawing-class for children we asked the children to draw different characters for the opera. We also asked the children to draw an image of how they viewed Kunming. The children´s drawings became an inspiration for us when we made the scenography and the 5 masks representing the different characters that the children created.

The musicians and dancers are now invited to interpret the masks and the scenography during a live performance and to create their own story.

The project is composed by the different meetings and collaborations we have had with the local people of Kunming, and in that process we give and receive information that decides how the project is developing. We find the city and the people living here very generous and we hope that with this project can give something back.

Simon Torssell Lerin and Bettina Hvidevold Hystad
August 4, 2010[/lang_en]